1
00:00:12,179 --> 00:00:13,639
É ele, é ele!

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,767
Sr. Tem tempo para uma foto?

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,143
Teddy.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
Claro.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,399
- Qual o seu nome?
- Joana.

6
00:00:24,483 --> 00:00:25,901
Joana, é um prazer conhecê-la.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,486
Ela quer ser astronauta.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,864
Oh sim? E depois que você for para o espaço,
Quero uma foto com você.

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
- Negócio?
- Negócio.

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,535
Vá em frente, querido.

11
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
Como é lá em cima?

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,584
Bem, hum, eu vou te contar.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,756
Você nunca se cansa da vista,
16 amanheceres, 16 entardeceres todos os dias.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,633
E tem seus desafios…

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
mas espero que você consiga ver isso algum dia.

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,764
Obrigado por isso.

17
00:00:55,847 --> 00:00:57,683
- Pessoal, tenham um bom dia.
- Você também.

18
00:00:57,766 --> 00:00:59,559
Isso foi tão legal.

19
00:00:59,584 --> 00:01:02,079
Agora estamos atrasados.
Vamos, podemos cortar isso dessa maneira.

20
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
Com licença.

21
00:01:05,607 --> 00:01:07,401
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

22
00:01:07,484 --> 00:01:10,237
Uh, só um pouco nervoso
sobre fazer o discurso.

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,574
Ei!

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,493
Que diabos? O que há de errado com as pessoas?

25
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
Teddy, você está bem?

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
Teddy? Oh meu Deus.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,376
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

28
00:01:24,459 --> 00:01:28,672
Oh meu Deus. Obtenha ajuda! Obtenha ajuda!
Alguém ajude!

29
00:01:31,975 --> 00:01:35,975
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
- <cor da fonte = "

30
00:01:40,017 --> 00:01:43,395
Então você vai voar para Nova York
e bater na porta de Willa Quinn?

31
00:01:43,478 --> 00:01:45,564
Passei por todos os canais adequados.

32
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
Até agora eu fui fantasma e desliguei
por uma recepcionista chamada Cleo.

33
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Então eu vou embora.

34
00:01:51,278 --> 00:01:52,446
Estou cansado de esperar.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
Sim, eu também.
Tudo bem, bem, Ludo pode cuidar das crianças.

36
00:01:54,906 --> 00:01:56,700
- Eu só tenho que correr para casa...
- Absolutamente não, Morgan.

37
00:01:56,783 --> 00:01:59,036
Não faça isso, ok? Eu vou com você.

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
Tudo bem, preciso falar com essa mulher.

39
00:02:00,704 --> 00:02:03,498
Soto está certo. É muito arriscado, Morgan.

40
00:02:03,582 --> 00:02:06,376
Willa é muito desconhecida,
e o que sabemos me preocupa.

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,587
Ela apaga problemas para bilionários.

42
00:02:08,670 --> 00:02:10,172
Seus clientes são senadores e CEOs,

43
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
metade das pessoas
que fazem as regras que aplicamos.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,593
- Eu entendo. E a outra metade...
- Chega.

45
00:02:15,886 --> 00:02:18,388
- Vou sozinho.
- Indo para onde?

46
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
Cidade de Nova York.

47
00:02:26,188 --> 00:02:28,023
Procuro uma mulher chamada Willa Quinn.

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,150
- O nome dela nos foi dado por...
- Erik Hayworth.

49
00:02:30,233 --> 00:02:31,485
Sim, eu sei sobre ele.

50
00:02:33,362 --> 00:02:34,529
E Artur.

51
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
Tudo isso.

52
00:02:39,785 --> 00:02:43,330
Então você entende por que eu preciso
para manter o círculo pequeno.

53
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
Claro.

54
00:02:45,082 --> 00:02:47,376
- Você está saindo agora?
- Tenho que pegar um avião.

55
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
- Ok, se eu for com você...
- Pare.

56
00:02:49,419 --> 00:02:51,171
E se ficar confuso com Willa?

57
00:02:51,254 --> 00:02:53,465
Então será minha bunda em risco,
não o seu.

58
00:02:54,132 --> 00:02:56,760
Tenho certeza que você tem outras coisas
para cuidar, capitão.

59
00:02:56,843 --> 00:02:58,720
Oh, apenas jantar com meu pai.

60
00:02:58,804 --> 00:02:59,888
Confie em mim,

61
00:02:59,971 --> 00:03:03,558
Prefiro ir com você,
mas tenho certeza que você nos manterá informados.

62
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
Sinta-se à vontade para usar meu escritório.

63
00:03:11,066 --> 00:03:14,319
Parece que vocês dois estão a caminho
para o Hotel Biltmore.

64
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
- Temos um assassinato de grande repercussão em nossas mãos.
- Quem é?

65
00:03:17,197 --> 00:03:20,701
Teddy Barrow, ex-astronauta,
notícias dizem que ele é um grande negócio.

66
00:03:20,784 --> 00:03:25,038
Sim, ele é um grande negócio, 680 dias
na Estação Espacial Internacional.

67
00:03:25,539 --> 00:03:26,623
Está tudo bem?

68
00:03:26,706 --> 00:03:30,043
Sim,
Estou feliz que Elliot esteja preso na escola.

69
00:03:30,127 --> 00:03:32,671
Vou chamar os Detetives Ozdil
e a Forrester encontram você lá.

70
00:03:54,901 --> 00:03:56,454
Teddy Barrow estava a caminho para dar uma

71
00:03:56,466 --> 00:03:58,113
discurso de abertura em um simpósio de negócios.

72
00:03:58,196 --> 00:03:59,537
Estamos questionando todos os atendentes,

73
00:03:59,549 --> 00:04:00,866
mas o evento foi divulgado online,

74
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
então qualquer pessoa no mundo
poderia saber que ele estaria aqui.

75
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Como você mata alguém com uma torta?

76
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Deve ter sido amarrado
com algum tipo de toxina.

77
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
Os espectadores parecem estar bem.

78
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
Hazmat limpou e limpou a área,
então não está no ar.

79
00:04:10,041 --> 00:04:11,376
E a mulher que fez isso?

80
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
O assessor de Teddy a perseguiu,
mas ela fugiu.

81
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Isto foi tirado pouco antes de acontecer.

82
00:04:17,799 --> 00:04:19,384
Você pode ver o atacante
em segundo plano.

83
00:04:19,468 --> 00:04:20,594
Alguém mais deu uma olhada nela?

84
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
A noiva da vítima foi a próxima
para ele quando isso aconteceu.

85
00:04:22,763 --> 00:04:25,182
Heidi Choi.
Os paramédicos estão examinando-a agora,

86
00:04:25,265 --> 00:04:27,601
- mas parece que ela vai ficar bem.
- Morgan e eu falaremos com ela.

87
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
Vocês conseguem qualquer filmagem
o hotel tem do ataque

88
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
e empurrar a perícia
para apressar os laboratórios na torta.

89
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
Descubra com que diabos estamos lidando.

90
00:04:34,316 --> 00:04:37,444
Teddy e eu,
trabalhamos juntos por 12 anos,

91
00:04:37,527 --> 00:04:40,530
eu na equipe terrestre da ISS
e ele subindo.

92
00:04:40,614 --> 00:04:42,542
Sempre tivemos sentimentos um pelo outro,

93
00:04:42,554 --> 00:04:44,493
mas concordamos em mantê-lo profissional.

94
00:04:44,576 --> 00:04:48,705
Então, há cerca de um mês,
ele mudou de ideia rapidamente.

95
00:04:48,789 --> 00:04:50,248
Saímos em alguns encontros.

96
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
As coisas aconteceram muito rápido e…

97
00:04:55,045 --> 00:04:57,839
…antes que você percebesse,
ele estava me pedindo em casamento.

98
00:05:00,801 --> 00:05:02,093
Eu sinto muito.

99
00:05:02,177 --> 00:05:06,431
No começo, pensei que aquela mulher fosse
fazendo algum tipo de pegadinha terrível,

100
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
e então…

101
00:05:08,683 --> 00:05:12,103
Eu vi que Teddy… Ele não conseguia respirar e…

102
00:05:12,187 --> 00:05:15,065
Está tudo bem. Sem pressa.

103
00:05:15,148 --> 00:05:18,151
Me desculpe, hum,
temos as imagens de segurança do hotel.

104
00:05:18,235 --> 00:05:20,153
Você não precisa assistir isso.

105
00:05:20,237 --> 00:05:21,863
Está tudo bem. Eu quero ajudar.

106
00:05:28,036 --> 00:05:29,079
Você a reconhece?

107
00:05:29,704 --> 00:05:31,789
Não, eu não. Desculpe.

108
00:05:31,814 --> 00:05:32,982
Tudo bem.

109
00:05:33,007 --> 00:05:35,050
Se tivermos alguma outra dúvida,
nós avisaremos você.

110
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
Verificamos todos os ângulos.
Ninguém dá uma boa olhada no rosto da mulher.

111
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Não, ainda podemos executá-lo
através do reconhecimento facial.

112
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
- Talvez tenhamos sorte.
- Acho que acabamos de fazer.

113
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Você disse que essa mulher
ultrapassou todo mundo, certo?

114
00:05:49,683 --> 00:05:51,017
Hum-hmm.

115
00:05:51,101 --> 00:05:54,980
Ok, dê uma olhada neste footwork.
Ela está realmente reservando.

116
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
Esta mulher é uma corredora séria.

117
00:06:01,361 --> 00:06:02,821
Veja essas impressões.

118
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
Ela estava usando picos de pista,

119
00:06:06,032 --> 00:06:08,577
e como os picos estão todos agrupados
na frente,

120
00:06:08,660 --> 00:06:10,620
nosso assassino também era velocista.

121
00:06:10,704 --> 00:06:13,039
E com base na velocidade dela
e quanto terreno ela cobriu,

122
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
Acho que 11 segundos em 100,
dar ou receber.

123
00:06:16,209 --> 00:06:19,546
- Velocidade D1, não é à toa que ninguém a pegou.
- Sim, e olhe isso.

124
00:06:19,629 --> 00:06:21,590
Seus sapatos são de cores personalizadas.

125
00:06:21,673 --> 00:06:24,050
Sim, vermelho com listra preta no calcanhar.

126
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Essa é a Faculdade Feminina de St. Emily.

127
00:06:26,136 --> 00:06:28,263
Eles têm uma equipe de atletismo D1.

128
00:06:29,472 --> 00:06:31,725
Meu ex foi lá. Ela era uma grande corredora.

129
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
Fugiu para longe do compromisso.

130
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
Sim, acabei de verificar a lista deles.

131
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
Apenas um velocista lá cronometra
um 100 de 11 segundos, Arden Prescott.

132
00:06:39,482 --> 00:06:41,985
Vamos fazer uma pequena visita a St. Emily's,
ver se podemos localizá-la.

133
00:06:42,068 --> 00:06:44,905
- Localize-a.
- Você vai fazer isso o dia todo?

134
00:06:44,988 --> 00:06:46,823
- Vou parar.
- Acho que é o melhor.

135
00:06:46,907 --> 00:06:49,242
Que horas são?
Sim, terei que te encontrar lá.

136
00:06:49,326 --> 00:06:50,452
Ela teve que fugir.

137
00:06:57,834 --> 00:06:59,294
Ei, posso entrar?

138
00:07:05,008 --> 00:07:07,636
Você ouviu falar de Teddy Barrow, hein?

139
00:07:07,719 --> 00:07:09,220
Tenho um alerta de notícias.

140
00:07:09,304 --> 00:07:10,513
Quando você descobriu?

141
00:07:10,597 --> 00:07:14,100
Bem, na verdade,
Acabei de ser designado para o caso dele.

142
00:07:14,768 --> 00:07:16,811
- Realmente?
- Sim.

143
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Uau.

144
00:07:20,732 --> 00:07:23,652
Eu realmente sinto muito.
Eu sei o quanto ele foi importante para você.

145
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
Eu ainda não consigo acreditar que ele me escreveu de volta

146
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
sobre como ele estava consertando
a asa do painel solar

147
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
na missão STS-126.

148
00:07:30,700 --> 00:07:33,203
- Eu realmente queria conhecê-lo.
- Eu sei que você fez.

149
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
E eu gostaria que você pudesse ter

150
00:07:35,372 --> 00:07:37,165
porque aposto que vocês dois têm muito
em comum.

151
00:07:39,793 --> 00:07:40,835
Você sabe o que aconteceu?

152
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Estamos trabalhando nisso.

153
00:07:44,130 --> 00:07:45,215
Eu não entendo.

154
00:07:45,882 --> 00:07:48,593
Teddy era tão legal com todos,
e todos o amavam.

155
00:07:48,677 --> 00:07:51,137
Eu não sei por que alguém iria querer
para machucá-lo.

156
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
É isso que vou descobrir.

157
00:08:03,441 --> 00:08:05,160
Quer dizer, eu praticamente prometi a ele isso

158
00:08:05,172 --> 00:08:06,903
descobriríamos o que aconteceu com Teddy.

159
00:08:06,986 --> 00:08:10,281
Bem, perder nossos heróis pode ser difícil,
mesmo que nunca os tenhamos conhecido.

160
00:08:10,365 --> 00:08:11,834
Sim, e ele basicamente herdou meu

161
00:08:11,846 --> 00:08:13,451
cérebro, então, a menos que ele obtenha algumas respostas,

162
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
ele nunca vai
parar de pensar nisso.

163
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
Vamos pegar um pouco para ele.

164
00:08:22,293 --> 00:08:25,755
- LAPD, presumo que você seja Christine?
- Sim.

165
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
Estamos procurando seu colega de quarto,
Arden Prescott.

166
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
'Ok.

167
00:08:31,219 --> 00:08:34,139
Uh, ela não está atendendo o celular,
e conversamos com os pais dela.

168
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
Eles também não sabem onde ela está.

169
00:08:35,849 --> 00:08:37,016
Ela não está aqui.

170
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Você se importa se entrarmos?

171
00:08:43,690 --> 00:08:45,316
Cristina,
quando foi a última vez que você viu Arden?

172
00:08:45,400 --> 00:08:48,403
Hum... talvez, tipo, ontem.

173
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
- Então ela dormiu aqui ontem à noite?
- Não sei.

174
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
Talvez.

175
00:08:52,907 --> 00:08:54,242
Alguma ideia de onde ela possa estar agora?

176
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
Olha, ela é apenas, tipo,
meu colega de quarto designado.

177
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
Eu realmente não a conheço muito bem
e eu tenho que ir para a aula, então...

178
00:08:59,039 --> 00:09:00,498
Importa-se se continuarmos olhando em volta?

179
00:09:01,249 --> 00:09:02,834
Nocauteie-se.

180
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
Bem, este lugar é nojento.

181
00:09:07,213 --> 00:09:10,133
Deveria ter pegado um desses
trajes de proteção da cena do crime.

182
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
Christine pode estar escondendo alguém.
Ninguém pode ser tão alheio.

183
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
Não sei.

184
00:09:13,845 --> 00:09:16,931
Os adolescentes são
muito bom em ignorar as coisas.

185
00:09:17,015 --> 00:09:19,434
A julgar por esta sala,
os dois são pólos opostos,

186
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
então eu não ficaria surpreso
se eles nunca falarem.

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,064
Como você pode saber de quem são as coisas de quem?

188
00:09:24,147 --> 00:09:25,648
Por causa do que sabemos
já sobre eles.

189
00:09:26,816 --> 00:09:29,444
Christine não pode ser incomodada.
Ela guarda para si mesma.

190
00:09:30,111 --> 00:09:32,197
Então esses são
seus fones de ouvido com cancelamento de ruído.

191
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
Além disso, você viu seu senso de moda.

192
00:09:33,823 --> 00:09:37,118
Ela gosta de anime, ela adora unhas postiças.

193
00:09:37,202 --> 00:09:39,537
E depois há Arden, o artista.

194
00:09:39,621 --> 00:09:41,289
Ela malha,

195
00:09:41,372 --> 00:09:43,166
ela posta online,

196
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
e ela canta.

197
00:09:47,295 --> 00:09:50,548
O que nos diz que esta é a secretária do Arden.

198
00:09:52,509 --> 00:09:55,428
Uau, Morgan, mantenha distância.
Há uma caixa de torta vazia aqui.

199
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Vamos levar isso para a perícia.

200
00:09:57,180 --> 00:09:58,691
Você vê mais alguma coisa por aqui que

201
00:09:58,703 --> 00:10:00,266
indicaria por que Arden poderia fazer isso?

202
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Não.

203
00:10:01,684 --> 00:10:04,938
Mas talvez ela possa.
Eu a reconheço em uma das postagens de Arden.

204
00:10:05,021 --> 00:10:07,649
Essa é a Irmã Lúcia.
Ela é sua treinadora de atletismo.

205
00:10:07,732 --> 00:10:10,110
Sim, também o diretor do coral.

206
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
Dois dos mundos de Arden em um.

207
00:10:11,694 --> 00:10:14,489
Esperançosamente, ela é mais útil
do que o colega de quarto.

208
00:10:15,115 --> 00:10:18,493
Uma freira cantando e correndo?
Isso é o que eu deveria ter sido.

209
00:10:28,878 --> 00:10:30,681
Esta refeição está quase acabando e eu ainda

210
00:10:30,693 --> 00:10:32,507
não sei como você vai consertar isso.

211
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
Olha, eu tenho dois filhos,
e toda vez que ligam a TV...

212
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
Eles ouvem que o pai deles é um bandido.

213
00:10:37,770 --> 00:10:39,272
Eu sei que é horrível.

214
00:10:39,597 --> 00:10:41,383
Iremos de porta em porta e

215
00:10:41,395 --> 00:10:43,810
destruir todas as televisões
seus amigos possuem.

216
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
Problema resolvido.

217
00:10:45,812 --> 00:10:48,398
Larry, não perca o senso de humor.

218
00:10:48,481 --> 00:10:50,191
Um escândalo maior está por vir.

219
00:10:50,275 --> 00:10:51,401
Você desaparecerá.

220
00:10:52,777 --> 00:10:56,197
Willa Quinn,
Sou a Tenente Selena Soto do LAPD.

221
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
E ainda assim aqui está você.

222
00:10:58,116 --> 00:10:59,492
Estamos no meio de uma conversa particular...

223
00:10:59,576 --> 00:11:00,660
Serei rápido.

224
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
Eu só preciso da sua ajuda
esclarecendo algumas coisas.

225
00:11:03,163 --> 00:11:07,750
Hum. Ah, você tem que tentar isso.
É uma mousse de trufas.

226
00:11:08,373 --> 00:11:13,245
Eles treinam cães em Alba
ir encontrar as trufas,

227
00:11:13,506 --> 00:11:17,969
e depois embrulham-nos em linho…
…e envie-os durante a noite.

228
00:11:18,052 --> 00:11:19,179
Estou bem, obrigado.

229
00:11:19,262 --> 00:11:20,513
Larry, diga a ela que é uma colher limpa.

230
00:11:20,597 --> 00:11:22,932
- É uma colher limpa.
- Eu já comi.

231
00:11:24,851 --> 00:11:28,980
Bem, suponho que você poderia ter agarrado
algo rápido

232
00:11:29,063 --> 00:11:31,024
quando você mudou de avião em…

233
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Dallas?

234
00:11:34,016 --> 00:11:36,018
Ok, o que você queria esclarecer? Sentar.

235
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Acho que deveríamos conversar em particular.

236
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
Oh, querido, com a quantia
que eu sei sobre este,

237
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
ele não está latindo a menos que eu mande.

238
00:11:45,246 --> 00:11:47,916
E você já interrompeu nosso almoço.
Sente-se.

239
00:11:53,546 --> 00:11:55,686
Estamos investigando
o desaparecimento

240
00:11:55,698 --> 00:11:57,300
de um homem chamado Roman Sinquerra.

241
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
Seu nome apareceu.

242
00:11:58,927 --> 00:12:01,596
Há uma mulher na Flórida, 27 anos,
com o mesmo nome.

243
00:12:01,679 --> 00:12:04,015
- Eu começaria com ela.
- Estou começando com você.

244
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
OK.

245
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
Ligue para meu escritório
e peça-lhes que marquem um encontro.

246
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
Cleo não retornou minhas ligações.

247
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Marvin, é para ele que você quer ligar.

248
00:12:14,025 --> 00:12:15,777
Já cuidei do cheque.

249
00:12:15,860 --> 00:12:18,363
eu percebi que precisava
para ganhar algum tempo com você.

250
00:12:18,446 --> 00:12:19,781
É caro.

251
00:12:20,323 --> 00:12:22,242
Mas espero que valha a pena.

252
00:12:26,621 --> 00:12:31,292
Agora esse é um tipo estratégico
de generosidade.

253
00:12:31,376 --> 00:12:32,961
É muito nova-iorquino.

254
00:12:33,503 --> 00:12:35,421
Deixe-me adivinhar, hum...

255
00:12:36,339 --> 00:12:38,049
Brooklyn? Parque do Pôr do Sol?

256
00:12:38,883 --> 00:12:40,510
-Staten Island?
- Ponte errada.

257
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
Rainhas. Eu cresci em Corona.

258
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
E agora você é da polícia de Los Angeles.

259
00:12:48,643 --> 00:12:51,229
Você está um pouco fora de sua jurisdição.

260
00:12:54,732 --> 00:12:58,778
Já temos alguém sob custódia
quem está disposto a conversar, Erik Hayworth.

261
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
Então, se você estiver disposto
para nos contar o que você sabe…

262
00:13:04,951 --> 00:13:06,536
me ligue mais tarde esta noite.

263
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
Vou ficar no Wheaton.

264
00:13:09,330 --> 00:13:10,999
Aproveite a comida de cachorro.

265
00:13:14,335 --> 00:13:16,462
Tudo bem, conversaremos mais tarde.

266
00:13:16,546 --> 00:13:19,632
Espere, você disse outro escândalo
ia...

267
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
Verifique seu telefone, Larry.

268
00:13:26,556 --> 00:13:27,890
Uau.

269
00:13:29,058 --> 00:13:30,393
Uh, senhorita?

270
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
O cheque.

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
O exame toxicológico chegou.

272
00:13:46,117 --> 00:13:48,494
A torta continha agente nervoso VX.

273
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
- Sem chance.
- Hum-hmm.

274
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Como em A Rocha?

275
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
Nic Cage, Ed Harris?
VX foi uma grande parte disso.

276
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
Você já viu um filme?

277
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
Tudo o que sei é que é letal.

278
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
A exposição vem através da inalação
ou a pele,

279
00:14:01,758 --> 00:14:03,718
causa paralisia imediata e morte.

280
00:14:03,801 --> 00:14:06,512
Não é exatamente o tipo
de coisa que você pode comprar na rua.

281
00:14:07,263 --> 00:14:10,099
Bem, a freira está aqui.
Talvez ela possa nos dizer onde Arden conseguiu isso.

282
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
Este é um caso estranho.

283
00:14:13,186 --> 00:14:15,104
Nada disso faz sentido.

284
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
Conheço Arden desde seu primeiro ano.

285
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
Ela é um pouco vaidosa,
mas ela nunca machucaria uma mosca.

286
00:14:20,860 --> 00:14:23,362
E ela nunca mencionou nada
sobre um Teddy Barrow?

287
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Nunca.

288
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
- Alguma ideia de onde Arden está agora?
- Não.

289
00:14:27,617 --> 00:14:30,203
Você é uma boa freira, irmã,
porque você é um péssimo mentiroso.

290
00:14:30,286 --> 00:14:32,622
O que sua mão está fazendo agora,
cobrindo seu pescoço assim?

291
00:14:32,705 --> 00:14:35,750
É algo que as pessoas, principalmente mulheres,
fazer quando eles estão desconfortáveis.

292
00:14:35,833 --> 00:14:37,794
Você sabe mais do que está nos dizendo,
não é?

293
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
E isso está matando você.

294
00:14:40,755 --> 00:14:42,453
No nosso caminho para cá,
aprendemos que um raro

295
00:14:42,465 --> 00:14:44,175
agente nervoso foi usado
para matar Teddy Barrow.

296
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
Se Arden foi abordado por atores estrangeiros,

297
00:14:46,344 --> 00:14:48,429
talvez em uma pista internacional
e evento de campo,

298
00:14:49,180 --> 00:14:52,100
existem maneiras de ajudá-la,
mas só se ela entrar.

299
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Você tem que nos dizer onde ela está.

300
00:15:04,487 --> 00:15:05,488
Arden?

301
00:15:08,783 --> 00:15:10,451
Essas pessoas são da polícia.

302
00:15:10,535 --> 00:15:12,703
Espere. Você está me entregando?

303
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Você disse que me ajudaria.

304
00:15:16,124 --> 00:15:19,043
Ela está ajudando você.
Confie em mim, vai ser melhor assim.

305
00:15:20,044 --> 00:15:22,630
Espere um segundo. Esta é a sua mochila?

306
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Sim.

307
00:15:25,716 --> 00:15:27,057
Se estou fugindo, não vou

308
00:15:27,069 --> 00:15:28,886
exatamente preenchendo meu caminho
bolsa com livros didáticos.

309
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Você não sabia que ia
estar em fuga

310
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
quando você saiu da sala esta manhã.

311
00:15:33,599 --> 00:15:36,644
Irmã Lúcia diz que você não sabia
o que havia na torta. Isso é verdade?

312
00:15:38,855 --> 00:15:40,690
Ok, não, eu juro que não sabia.

313
00:15:40,773 --> 00:15:43,568
Ainda temos que trazer você.
Tecnicamente, você matou Teddy Barrow.

314
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
Mas acho que alguém armou para você.

315
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Tenho tentado ganhar mais seguidores,

316
00:15:56,414 --> 00:15:58,082
talvez um patrocinador.

317
00:15:58,166 --> 00:16:00,877
Então comecei a postar minha rotina de treinamento,

318
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
dieta, às vezes músicas,

319
00:16:03,921 --> 00:16:05,131
e então recebi esse DM

320
00:16:05,214 --> 00:16:08,134
de um grande produtor de vídeos virais,
Caixa de loucura,

321
00:16:08,217 --> 00:16:11,387
dizendo que amava minhas coisas e que me queria
para fazer um vídeo para seu canal.

322
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
Ele tem centenas de vídeos de pegadinhas.

323
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
Eles obtêm milhões de visualizações.

324
00:16:15,016 --> 00:16:16,726
Você conheceu essa Folly Box pessoalmente?

325
00:16:17,310 --> 00:16:19,812
Não, apenas DMs. É assim que funciona.

326
00:16:19,896 --> 00:16:23,524
Você sabe, a Folly Box lhe envia uma caixa,
tipo, com instruções,

327
00:16:23,608 --> 00:16:26,652
qualquer roupa que você tenha que usar,
e você faz isso.

328
00:16:26,736 --> 00:16:28,404
Nenhuma pergunta foi feita?

329
00:16:28,487 --> 00:16:30,226
Nunca verifiquei se o
pessoa que você estava conversando

330
00:16:30,238 --> 00:16:31,908
quem realmente era quem eles diziam ser?

331
00:16:31,991 --> 00:16:33,910
Detetives, vou aconselhar meu cliente
parar de falar.

332
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Advogado, estamos tentando ajudar seu cliente,

333
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
e a melhor maneira para ela
ajudar-nos a fazer isso é cooperar.

334
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Acho que todos podemos assumir neste momento

335
00:16:43,794 --> 00:16:46,172
que não era realmente o produtor
quem entrou em contato com você.

336
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
O que havia na caixa que você pegou?

337
00:16:49,717 --> 00:16:53,095
Uma torta, máscara, luvas, foto do cara,

338
00:16:53,179 --> 00:16:54,931
e instruções sobre onde e quando fazê-lo.

339
00:16:55,014 --> 00:16:57,350
Dizia câmeras escondidas
pegaria tudo.

340
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
Eu não sabia que a torta estava envenenada.

341
00:16:59,644 --> 00:17:02,855
Eu nunca ouvi falar de Teddy Barrow
até que estava em todos os noticiários.

342
00:17:02,939 --> 00:17:05,733
Eu não pensei que alguém acreditaria em mim
exceto a Irmã Lúcia.

343
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
Precisamos segurar você
por mais um pouco,

344
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
mas, se sua história confirmar

345
00:17:11,197 --> 00:17:12,698
e você nos dá acesso à sua conta

346
00:17:12,782 --> 00:17:14,992
para que possamos rastrear esse produtor de pegadinhas,

347
00:17:15,076 --> 00:17:17,161
Avisarei ao promotor que você está sendo útil.

348
00:17:18,496 --> 00:17:19,580
Parece bom?

349
00:17:23,501 --> 00:17:26,963
Ela disse que meu voo fez conexão em Dallas,
mas isso não foi um palpite.

350
00:17:27,505 --> 00:17:30,091
- Aquela senhora sabia que eu estava vindo.
- Como?

351
00:17:30,174 --> 00:17:33,177
Não tenho muita certeza, mas estou lhe dizendo
não podemos subestimá-la.

352
00:17:33,261 --> 00:17:34,762
Ok, aqui está o que vamos fazer.

353
00:17:34,845 --> 00:17:37,139
Primeiro, você está pedindo
uma garrafa de vinho por minha conta.

354
00:17:37,223 --> 00:17:39,350
O mais barato custa 110 dólares.

355
00:17:39,433 --> 00:17:42,061
Primeiro, você está se abrindo
essas nozes misturadas, por minha conta.

356
00:17:43,854 --> 00:17:45,731
Como é que acabei de conhecer esta mulher?

357
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
e já parece
como se ela estivesse um passo à frente?

358
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Não deixe ela entrar na sua cabeça.

359
00:17:52,280 --> 00:17:53,990
Ela teve sorte, só isso.

360
00:17:54,073 --> 00:17:56,701
Você encontrará uma maneira de fazê-la falar.
Você sempre faz isso.

361
00:18:07,587 --> 00:18:10,756
Como está Soto?
Como vão as coisas em Nova York?

362
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
Muito bom, pelo que eu poderia dizer.

363
00:18:16,596 --> 00:18:19,200
Olha, eu entendo por que
você não está entusiasmado com

364
00:18:19,212 --> 00:18:21,517
eu estando na investigação romana,

365
00:18:21,601 --> 00:18:24,937
mas quanto mais eu sei,
mais útil posso ser para você.

366
00:18:27,064 --> 00:18:30,693
Sim, eu tenho que dizer,
Estou, hum, tendo dificuldade em comprar isso

367
00:18:30,776 --> 00:18:33,988
com base em tudo que você fez
desde que você esteve aqui.

368
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
Sim. Isso é justo.

369
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
Eu gostaria de ser honesto sobre isso,
mas não tenho certeza de como isso vai acabar.

370
00:18:43,789 --> 00:18:45,416
Você quer dar uma chance a isso?

371
00:18:48,085 --> 00:18:51,756
Eu venho de uma família
onde a verdade era algo que você negociava.

372
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
OK.

373
00:18:55,217 --> 00:18:57,097
Meu pai costumava dizer que políticos e policiais

374
00:18:57,109 --> 00:18:59,096
são o mesmo animal
em colares diferentes.

375
00:18:59,180 --> 00:19:01,766
Ambos eram bons em sorrir
enquanto eles embolsam a faca.

376
00:19:01,849 --> 00:19:04,018
Você cresce em torno disso,
você desenvolve alguns hábitos.

377
00:19:04,101 --> 00:19:07,855
Então seu pai também era super confuso
quando ele falava com as pessoas. Legal.

378
00:19:07,938 --> 00:19:11,192
Morgan, quando cheguei aqui,
Eu não sabia em quem confiar.

379
00:19:11,275 --> 00:19:14,362
Eu não sabia quem iria me deixar entrar
ou quem iria me excluir.

380
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Soto, Karadec, a caneta inteira, na verdade.

381
00:19:16,405 --> 00:19:18,032
Então eu os testei.

382
00:19:18,532 --> 00:19:20,785
Eu sacudi algumas gaiolas
para ver o que daria.

383
00:19:22,662 --> 00:19:23,871
Você certamente fez.

384
00:19:26,666 --> 00:19:29,293
- E o que você encontrou?
- Eles são boas pessoas.

385
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
Esqueci que alguns policiais podem ser honestos.

386
00:19:35,758 --> 00:19:38,386
Morgan, eu fiz minhas próprias pesquisas sobre Quinn.

387
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
Você precisa de alguém
que passou a vida inteira

388
00:19:42,223 --> 00:19:44,934
identificando a mentira dentro da mentira.

389
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
Tenho que voltar ao trabalho.

390
00:19:53,526 --> 00:19:55,820
Entrei em contato com o FBI
para alguns antecedentes.

391
00:19:55,903 --> 00:19:59,365
Esta não é a primeira vez que o VX é usado
matar alguém assim.

392
00:19:59,448 --> 00:20:03,411
2017, refugiado norte-coreano,
duas mulheres jogaram água em seu rosto.

393
00:20:03,494 --> 00:20:05,329
Eles pensaram que era um show de pegadinhas.

394
00:20:05,413 --> 00:20:07,289
Ninguém nunca descobriu
quem puxou as cordas.

395
00:20:07,373 --> 00:20:09,291
- Que maneira estranha de matar alguém.
- Hum.

396
00:20:09,375 --> 00:20:10,584
Acha que é a mesma pessoa?

397
00:20:10,668 --> 00:20:12,503
Mais provável
foi onde o nosso assassino teve a ideia.

398
00:20:12,586 --> 00:20:14,797
A Repartição tinha mais para compartilhar.
Vire a página.

399
00:20:16,382 --> 00:20:19,635
Teddy Barrow registrou muito
de tempo na Rússia com cosmonautas.

400
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
É normal para os astronautas,

401
00:20:20,886 --> 00:20:23,389
mas algumas pessoas pensaram
ele estava ficando muito confortável.

402
00:20:23,472 --> 00:20:25,850
Talvez ouvindo e compartilhando
algumas coisas que ele não deveria.

403
00:20:28,227 --> 00:20:30,813
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.

404
00:20:30,896 --> 00:20:33,045
Só espero não ter que contar ao meu

405
00:20:33,057 --> 00:20:35,109
garoto, seu herói astronauta morto é sombrio.

406
00:20:35,192 --> 00:20:39,780
- Hum. Agora é tarde demais, mas…
- O que você está pensando?

407
00:20:39,864 --> 00:20:42,032
Estou pensando que precisamos conversar
para a noiva de Teddy, Heidi,

408
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
novamente pela manhã.

409
00:20:44,034 --> 00:20:45,870
Veja se ela estava noiva de um espião.

410
00:21:09,435 --> 00:21:13,689
Com licença. Selena, estou tão feliz que você veio.

411
00:21:15,107 --> 00:21:16,442
Como está o vestido?

412
00:21:16,525 --> 00:21:17,985
- Multar.
- Bom.

413
00:21:18,819 --> 00:21:19,945
Não remova a etiqueta.

414
00:21:20,029 --> 00:21:22,698
É porque preciso que você devolva
a caminho do aeroporto.

415
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Por que estou aqui?

416
00:21:24,283 --> 00:21:26,368
Sra. Quinn, uma foto, por favor?

417
00:21:29,705 --> 00:21:31,499
Eu odeio quando eles fazem isso.

418
00:21:31,582 --> 00:21:34,752
Você tem que ter muito cuidado
com quem você é visto atualmente.

419
00:21:34,835 --> 00:21:36,212
Venha, vamos tomar uma bebida.

420
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Esta noite é Lyme.

421
00:21:40,633 --> 00:21:43,761
No próximo mês, pediatria,
câncer e as zonas úmidas.

422
00:21:44,345 --> 00:21:46,180
Cada causa lutando por…

423
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
cada dólar.

424
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
- Não é por isso que estou aqui.
- Hum.

425
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Certo, por que você está aqui de novo?

426
00:21:52,895 --> 00:21:55,189
Para investigar o rapto de Roman Sinquerra.

427
00:21:57,983 --> 00:22:01,153
Não confunda meu silêncio com culpa,
Tenente.

428
00:22:01,237 --> 00:22:03,385
O silêncio é uma linguagem para pessoas que

429
00:22:03,397 --> 00:22:05,616
podem se dar ao luxo de não se explicar.

430
00:22:05,699 --> 00:22:09,578
Bem, eu tenho 25 anos na força
isso diz o contrário.

431
00:22:10,830 --> 00:22:14,583
Não tenho nada para lhe oferecer,
mas tenho certeza que você não veio até aqui

432
00:22:14,667 --> 00:22:16,460
sem fazer sua lição de casa.

433
00:22:18,712 --> 00:22:21,382
Bem, vamos ver, eu sei que você cresceu
no Norte de Jersey,

434
00:22:22,424 --> 00:22:23,968
filho mais velho de Meredith,

435
00:22:24,051 --> 00:22:26,000
um professor de escola pública, e Ray, que

436
00:22:26,012 --> 00:22:28,180
trabalhava para uma indústria
serviço de lavanderia.

437
00:22:28,264 --> 00:22:29,431
Bonitinho.

438
00:22:30,266 --> 00:22:31,642
Você conseguiu isso online?

439
00:22:32,601 --> 00:22:37,231
Também disse que meu pai acreditava
no valor do trabalho

440
00:22:37,314 --> 00:22:39,692
e sua palavra

441
00:22:40,776 --> 00:22:43,070
- e o sonho americano?
- Você não?

442
00:22:44,071 --> 00:22:46,448
Ele esteve no cargo por 30 anos.
Eles reduziram seu horário.

443
00:22:46,532 --> 00:22:48,117
Ele perdeu o seguro.

444
00:22:48,868 --> 00:22:52,037
Então seu sindicato o acompanhou lentamente
para o túmulo.

445
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
Ele morreu aos 51 anos de ataque cardíaco,
removendo neve na frente da casa

446
00:22:56,208 --> 00:22:57,668
estávamos prestes a perder.

447
00:22:58,210 --> 00:23:01,213
Minha mãe lecionou em escola pública por 40 anos.

448
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
E ela era devota.

449
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
Nunca perdi uma missa.

450
00:23:05,342 --> 00:23:09,096
Ela rezou…
…através da leucemia do meu irmão,

451
00:23:09,179 --> 00:23:11,557
então ela orou através de seu próprio câncer,

452
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
acendendo velas para um Deus
isso nunca respondeu.

453
00:23:14,059 --> 00:23:15,769
Por que você está me contando isso?

454
00:23:17,479 --> 00:23:20,900
Porque meus pais acreditavam
em regras que não existem.

455
00:23:21,567 --> 00:23:23,485
E sistemas que falharam com eles.

456
00:23:24,236 --> 00:23:28,782
A justiça não aparece
porque você merece, hein?

457
00:23:29,408 --> 00:23:32,620
É distribuído por pessoas
em salas como esta.

458
00:23:39,209 --> 00:23:41,837
Bem, se você fez isso…

459
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
para me impressionar ou me assustar,
então você não fez sua lição de casa.

460
00:23:46,926 --> 00:23:49,428
Eu não vim até aqui
sair de mãos vazias.

461
00:23:50,346 --> 00:23:52,222
- Vou ligar para o Marvin…
- Hum.

462
00:23:52,306 --> 00:23:54,266
…e reserve um tempo na sua agenda.

463
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Aproveite sua festa.

464
00:24:10,783 --> 00:24:13,369
E esta é uma lanterna da Apollo 13.

465
00:24:14,995 --> 00:24:16,956
Teddy disse que isso o manteve humilde.

466
00:24:17,039 --> 00:24:19,875
A maior emergência que ele enfrentou
na ISS havia algum encanamento quebrado,

467
00:24:19,959 --> 00:24:23,337
o que não é nada,
mas esses caras quase morreram.

468
00:24:26,256 --> 00:24:29,343
Bem, ele certamente parece
como um homem maravilhoso.

469
00:24:29,426 --> 00:24:31,971
Obrigado. E você está certo, ele estava.

470
00:24:33,931 --> 00:24:35,975
Você tem alguma ideia
quem poderia ter feito isso?

471
00:24:36,058 --> 00:24:39,269
Ainda não, mas queríamos
para fazer algumas perguntas sobre Teddy.

472
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
Claro, vá em frente.

473
00:24:40,604 --> 00:24:42,731
É cedo,
e estamos apenas seguindo pistas,

474
00:24:42,815 --> 00:24:45,901
mas a toxina que matou Teddy
é um agente nervoso altamente restrito,

475
00:24:45,985 --> 00:24:48,821
o tipo de coisa
que os espiões usam em outros espiões.

476
00:24:48,904 --> 00:24:51,573
E você já ouviu falar sobre as suspeitas
de alguns anos atrás?

477
00:24:51,657 --> 00:24:54,868
Sim, que ele estava tendo reuniões secretas
com os russos. É verdade?

478
00:24:54,952 --> 00:24:57,663
Eu tive a mesma preocupação,
então perguntei a ele sobre isso.

479
00:24:57,746 --> 00:25:00,074
Ele me disse que tudo
ele fez foi jantar

480
00:25:00,086 --> 00:25:02,209
com alguns dos seus homólogos russos.

481
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Você acha que foi por isso que ele foi morto?

482
00:25:04,294 --> 00:25:06,714
Poderia explicar por que as coisas aconteceram
do jeito que eles fizeram

483
00:25:06,797 --> 00:25:09,133
e como quem o matou
teve acesso ao agente nervoso.

484
00:25:09,216 --> 00:25:11,802
É este o discurso
ele estava planejando dar?

485
00:25:12,428 --> 00:25:14,972
Uh, esqueci que tinha.

486
00:25:15,556 --> 00:25:17,349
Quem é AstraMollis?

487
00:25:17,433 --> 00:25:18,767
Eles são um empreiteiro aeroespacial.

488
00:25:18,851 --> 00:25:21,270
- Por que? Ele os mencionou?
- Sim, você não leu isso?

489
00:25:21,353 --> 00:25:23,063
Oh, ele faz mais do que mencioná-los.

490
00:25:23,147 --> 00:25:24,581
Este discurso basicamente os endossa

491
00:25:24,593 --> 00:25:26,150
construir o primeiro
estação espacial comercial.

492
00:25:26,233 --> 00:25:28,402
Quanto você acha
esse contrato teria valido a pena?

493
00:25:28,986 --> 00:25:31,864
- Bilhões, tenho certeza.
- E Teddy tinha os ouvidos de Washington, certo?

494
00:25:31,947 --> 00:25:33,449
Não havia algumas pessoas flutuando nele
para o Congresso?

495
00:25:33,532 --> 00:25:36,285
Eles definitivamente ouviram
a qualquer coisa que ele tivesse a dizer sobre o espaço.

496
00:25:36,368 --> 00:25:37,920
Então, vindo dele, isso poderia altamente

497
00:25:37,932 --> 00:25:39,496
influenciar quem conseguir esse contrato.

498
00:25:39,580 --> 00:25:41,299
E quem não fez. Eu não acho que o momento

499
00:25:41,311 --> 00:25:43,042
deste ataque foi uma coincidência.

500
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Alguém não quis
Teddy fazendo aquele discurso.

501
00:25:45,627 --> 00:25:47,880
É chamada de economia da órbita terrestre baixa.

502
00:25:47,963 --> 00:25:49,673
Estão dizendo que é a próxima corrida do ouro.

503
00:25:49,757 --> 00:25:52,134
A ISS vai ser aposentada
em alguns anos

504
00:25:52,217 --> 00:25:54,803
e as empresas privadas estão caindo
uns sobre os outros para construir substitutos.

505
00:25:54,887 --> 00:25:57,681
Fabricação Zero-G,
é a nova fronteira.

506
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
Tudo, desde drogas até computadores.

507
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
É uma indústria de trilhões de dólares.

508
00:26:01,643 --> 00:26:03,035
Então você acha que alguém matou Teddy

509
00:26:03,047 --> 00:26:04,813
Barrow para detê-lo
de apostar em um jogador?

510
00:26:04,897 --> 00:26:06,273
Essa é a nossa teoria atual, sim.

511
00:26:06,356 --> 00:26:09,985
Hum. Mas quem estava perdendo
desse discurso?

512
00:26:10,069 --> 00:26:11,987
Daphne e Oz estão montando uma lista.

513
00:26:12,071 --> 00:26:13,405
Vou mantê-lo informado.

514
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
Detetive Karadec.

515
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Antes de você ir,

516
00:26:19,203 --> 00:26:21,288
Eu disse a Gillory que quero ajudar
com o caso romano.

517
00:26:21,371 --> 00:26:24,333
Hum. Me desculpe, eu perdi isso.

518
00:26:26,752 --> 00:26:27,961
Como faço para que ela me deixe entrar?

519
00:26:28,045 --> 00:26:29,088
Para o caso?

520
00:26:30,464 --> 00:26:32,925
Você não entende Morgan Gillory
fazer qualquer coisa.

521
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
Surpreso que você não soubesse disso agora.

522
00:26:43,852 --> 00:26:47,564
Tenente, você é persistente.

523
00:26:49,608 --> 00:26:52,069
Sentar. Obrigado, Cléo.

524
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
Gosto de você.

525
00:26:56,782 --> 00:27:00,577
Você não espera por permissão.
Você consegue o que deseja. Você obtém resultados.

526
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
Você não se desculpa, é decisivo.

527
00:27:04,289 --> 00:27:06,750
E você sabe como esta cidade funciona
sob a superfície

528
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
e poucas pessoas fazem isso hoje em dia.

529
00:27:09,503 --> 00:27:11,171
Eu poderia usar alguém como você.

530
00:27:12,506 --> 00:27:16,343
O triplo do salário, sem burocracia, sem política.

531
00:27:17,678 --> 00:27:20,472
Você trabalha rápido, as coisas se movem com você.

532
00:27:21,265 --> 00:27:22,850
Mais alcance, mais mudança.

533
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
Não estou aqui para ser recrutado.

534
00:27:25,978 --> 00:27:29,773
Estou aqui porque há 16 anos,
um agente do FBI foi assassinado.

535
00:27:29,857 --> 00:27:33,902
Dias depois, um pai desapareceu,
e uma menina cresceu sem ele.

536
00:27:33,986 --> 00:27:37,948
E cada passo que dei me levou
aqui para você.

537
00:27:41,535 --> 00:27:42,786
Bem…

538
00:27:42,870 --> 00:27:46,623
Receio que você esteja no caminho errado.

539
00:27:50,294 --> 00:27:53,046
Encontrámos isto na mochila do Roman.

540
00:27:53,630 --> 00:27:55,966
Nossos técnicos têm trabalhado
horas extras extraindo os dados,

541
00:27:56,049 --> 00:27:59,678
mas no dia em que Roman foi sequestrado,
Hayworth estava carregando este telefone.

542
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
E eu estou supondo,

543
00:28:01,430 --> 00:28:05,225
as informações que extraímos dele
provará que estou no caminho certo.

544
00:28:07,978 --> 00:28:10,689
Você está carregando aquela coisa
por perto com você esse tempo todo?

545
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Eu tenho algo para lhe oferecer.

546
00:28:15,319 --> 00:28:17,362
- Ah.
- Venha limpo.

547
00:28:18,030 --> 00:28:22,034
Antes de extrairmos os dados,
os tribunais verão isso como cooperação.

548
00:28:22,868 --> 00:28:24,077
Pode tratá-lo de forma diferente.

549
00:28:24,661 --> 00:28:26,788
E você acha que isso importaria para mim?

550
00:28:26,872 --> 00:28:28,290
Deveria.

551
00:28:44,765 --> 00:28:47,225
Tenho que ser honesto, não sei
qualquer coisa sobre estações espaciais,

552
00:28:47,309 --> 00:28:49,811
Sr.
mas esses designs parecem muito impressionantes.

553
00:28:49,895 --> 00:28:51,855
Obrigado. Quer dizer, eu sei que sou tendencioso,

554
00:28:51,939 --> 00:28:53,565
mas eu acho
eles são os melhores no negócio.

555
00:28:53,649 --> 00:28:57,277
Como isso fez você se sentir
sabendo que Teddy Barrow discordava?

556
00:28:58,570 --> 00:28:59,947
Ele fez isso? Eu não sabia.

557
00:29:00,030 --> 00:29:01,823
Sim, ele estava prestes a endossar o AstraMollis.

558
00:29:02,407 --> 00:29:05,285
Você não é AstraMollis, você é Galaxy Arc.

559
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
Isso teria dado a eles uma vantagem
na construção da próxima estação espacial.

560
00:29:08,497 --> 00:29:10,457
E afastou os investimentos de você.

561
00:29:11,917 --> 00:29:13,001
Então, quando você me pediu para entrar

562
00:29:13,085 --> 00:29:14,783
dizendo que você tinha dúvidas sobre Teddy,

563
00:29:14,795 --> 00:29:16,505
você quis dizer que acha que eu o matei?

564
00:29:19,883 --> 00:29:22,094
O problema com sua teoria é que
até agora,

565
00:29:22,177 --> 00:29:24,429
Eu não sabia que Teddy estava
planejando endossar alguém.

566
00:29:24,513 --> 00:29:27,182
Bem, o discurso que ele estava prestes a fazer
foi promovido publicamente.

567
00:29:27,265 --> 00:29:31,603
Verdadeiro. Mas alguém viu
o conteúdo do seu discurso?

568
00:29:32,312 --> 00:29:33,647
Pelo que eu sei, ninguém fez isso.

569
00:29:33,730 --> 00:29:35,357
E eu prometo a você que teria ouvido.

570
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
Falando como alguém
quem sabe o quão ruim isso pode ser, detetives,

571
00:29:39,069 --> 00:29:41,196
Acho que sua teoria tem uma lacuna.

572
00:29:51,456 --> 00:29:52,874
Como estamos?

573
00:29:54,418 --> 00:29:56,294
Estou bem. Eu não sei como você está.

574
00:29:58,005 --> 00:29:59,548
Acabei de desligar o telefone
com os organizadores

575
00:29:59,631 --> 00:30:02,134
do simpósio Teddy Barrow
deveria falar em.

576
00:30:02,217 --> 00:30:04,011
Eles apoiaram o que o cara
no Galaxy Arc disse.

577
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
Teddy não compartilhou seu discurso
antecipadamente com eles

578
00:30:06,179 --> 00:30:07,889
e, tanto quanto eles sabem, mais ninguém.

579
00:30:07,973 --> 00:30:09,141
Quando você falou com Heidi,

580
00:30:09,224 --> 00:30:11,351
ela disse que não sabia que Teddy planejava
esse endosso também,

581
00:30:11,435 --> 00:30:12,477
- certo?
- Hum.

582
00:30:12,561 --> 00:30:15,522
Alguma chance de ela estar mentindo?
Talvez ela esteja no bolso de um licitante rival.

583
00:30:15,605 --> 00:30:17,941
- Se alguém sabia, tinha que ser ela.
- Nós consideramos isso,

584
00:30:18,025 --> 00:30:20,652
verificou suas finanças,
mas não conseguimos encontrar nenhuma conexão

585
00:30:20,736 --> 00:30:23,196
entre ela e essas empresas.
Além disso, acabei de receber uma ligação da Heidi.

586
00:30:23,280 --> 00:30:24,809
Ela queria que soubéssemos que amanhã

587
00:30:24,821 --> 00:30:26,575
ela fará o discurso de Teddy.

588
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
Por que? O que, ela quer continuar seu trabalho,

589
00:30:29,411 --> 00:30:31,663
diga ao mundo
quem ele planejava endossar?

590
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
Essa é a ideia.

591
00:30:32,831 --> 00:30:34,343
Bem, isso provavelmente a exclui como

592
00:30:34,355 --> 00:30:36,043
um suspeito, pelo menos por motivos financeiros.

593
00:30:36,126 --> 00:30:38,462
Por que matá-lo apenas para entregá-lo ela mesma?

594
00:30:38,545 --> 00:30:39,755
Sim, mas espere um segundo.

595
00:30:39,838 --> 00:30:42,591
Teddy foi morto porque ele estava
planejando fazer este discurso.

596
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
Se ela quiser contar ao mundo que ela vai
para entregá-lo também,

597
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
que pinta um alvo nas costas dela.

598
00:30:59,691 --> 00:31:02,152
Você acha que se eu der
este discurso, vai me colocar em perigo.

599
00:31:02,235 --> 00:31:03,488
Certamente achamos que é possível,

600
00:31:03,500 --> 00:31:04,988
é por isso que gostaríamos que você esperasse.

601
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Pelo menos até encontrarmos o assassino do Teddy.

602
00:31:07,866 --> 00:31:09,409
Mas você não quer fazer isso?

603
00:31:09,493 --> 00:31:10,702
Não.

604
00:31:10,786 --> 00:31:12,322
Quero honrar a memória do Teddy e

605
00:31:12,334 --> 00:31:14,414
compartilhe com o mundo
no que ele acreditava.

606
00:31:14,498 --> 00:31:15,832
A decisão é minha, certo?

607
00:31:15,916 --> 00:31:17,588
Então faremos tudo o que pudermos para

608
00:31:17,600 --> 00:31:19,669
proteger você, mas você
entende os riscos?

609
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
Nenhum de vocês conheceu Teddy, não é?

610
00:31:22,756 --> 00:31:27,636
Eu não fiz isso, mas tenho que admitir
meu filho pode ser seu maior fã,

611
00:31:27,719 --> 00:31:30,180
então eu meio que sinto que o conhecia.

612
00:31:31,348 --> 00:31:33,169
Eu te disse que ele finalmente propôs

613
00:31:33,181 --> 00:31:35,268
para mim, mas acho que não lhe contei como.

614
00:31:36,103 --> 00:31:40,440
Ele nos levou a noite toda
para encontrar minha constelação favorita.

615
00:31:40,524 --> 00:31:42,943
Você só pode vê-lo algumas vezes por ano

616
00:31:43,026 --> 00:31:45,987
e na verdade existem apenas alguns lugares
que você pode ver isso.

617
00:31:46,071 --> 00:31:48,782
Ele, claro, tinha um milhão de coisas
que ele deveria estar fazendo,

618
00:31:48,865 --> 00:31:50,367
mas esse era Teddy.

619
00:31:50,450 --> 00:31:53,370
Uma vez que ele decidiu algo,
não havia como pará-lo.

620
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
Hum.

621
00:31:54,538 --> 00:31:57,999
Eu não quero que isso pare o trabalho
em que ele acreditava também.

622
00:31:58,083 --> 00:32:00,335
Então você está entregando
seu discurso literalmente?

623
00:32:00,418 --> 00:32:04,631
Sim, fiz uma pequena limpeza e adicionei
uma declaração minha no final.

624
00:32:04,714 --> 00:32:06,758
Você se importa se conseguirmos uma cópia
do seu último rascunho?

625
00:32:06,842 --> 00:32:09,427
Isso nos ajudará a planejar sua proteção,
acompanhe.

626
00:32:09,511 --> 00:32:12,639
Claro, espere aqui. Há algo mais
Eu quero te dar também.

627
00:32:17,811 --> 00:32:19,896
Você quer ver se ela mudou o discurso dele?

628
00:32:19,980 --> 00:32:21,815
Bem, se ela está realmente lendo as palavras dele,

629
00:32:21,898 --> 00:32:23,525
então ela não é a única
quem queria parar com isso.

630
00:32:23,608 --> 00:32:25,944
Ainda não tenho uma visão completa desta senhora,

631
00:32:26,027 --> 00:32:28,572
mas ela parece
ela realmente amava o cara.

632
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
Hum.

633
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
Aqui está o discurso.

634
00:32:34,828 --> 00:32:36,830
E isto é para o seu filho.

635
00:32:38,039 --> 00:32:39,082
Obrigado.

636
00:32:39,166 --> 00:32:42,085
Esse brinquedo compartilha o número recorde de Teddy
de horas no espaço.

637
00:32:42,169 --> 00:32:44,671
- Ele trouxe consigo em todas as missões.
- Sem chance.

638
00:32:44,754 --> 00:32:47,549
Sim, ele ligou
seu indicador de gravidade zero.

639
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
No segundo em que ele viu aquele leão flutuando
na frente dele,

640
00:32:51,178 --> 00:32:52,762
ele sabia que o lançamento foi um sucesso.

641
00:32:55,348 --> 00:32:57,142
Ele gostaria que seu filho ficasse com isso.

642
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
Isto é…

643
00:32:59,477 --> 00:33:01,897
Isso é realmente incrível. Obrigado.

644
00:33:06,526 --> 00:33:08,945
- Oh, meu Deus, é o Ziggi.
- Ziggi?

645
00:33:09,029 --> 00:33:11,531
ZGI, Teddy Barrow
indicador de gravidade zero.

646
00:33:11,615 --> 00:33:13,325
Ok, então você já ouviu falar, aparentemente.

647
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Sim, quero dizer,
ele postava sobre isso o tempo todo.

648
00:33:15,493 --> 00:33:16,828
Hum, aqui.

649
00:33:18,038 --> 00:33:20,175
Esta coisa esteve no espaço.

650
00:33:20,187 --> 00:33:21,875
Sim, muito, aparentemente.

651
00:33:21,958 --> 00:33:23,501
Preciso encontrar um lugar especial para isso.

652
00:33:25,754 --> 00:33:28,173
Você sabe, eu ainda vou tentar
e descobrir o que aconteceu com ele.

653
00:33:28,256 --> 00:33:30,300
Eu sei. Você fará isso.

654
00:33:38,391 --> 00:33:39,893
O que há com a caneta?

655
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
- Que caneta?
- Ele está segurando uma caneta na mão.

656
00:33:41,603 --> 00:33:44,940
Na mesma mão em todas as fotos
por, tipo, um mês.

657
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
E ele estava segurando-o no dia em que morreu.

658
00:33:51,071 --> 00:33:53,823
Talvez fosse
seu indicador de volta à gravidade?

659
00:33:53,907 --> 00:33:56,159
Ou talvez fosse um indicador
de outra coisa.

660
00:34:01,748 --> 00:34:02,916
Eu não esperava ver você de volta.

661
00:34:02,999 --> 00:34:05,627
Ouvi dizer que Elliot ganhou um presente especial.
Como ele está?

662
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
É sua nova coisa favorita,
e acho que ele comprou um presente para nós.

663
00:34:08,672 --> 00:34:10,465
Posso ver as duas versões do discurso de Teddy?

664
00:34:10,548 --> 00:34:12,092
Ah, claro.

665
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
Este é aquele
que Teddy ia dar

666
00:34:14,094 --> 00:34:16,221
e, uh, este é o rascunho editado de Heidi.

667
00:34:16,304 --> 00:34:19,516
Ok e Heidi disse que queria
para fazer algumas correções, certo?

668
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Sim, palavras estranhas aqui e ali.

669
00:34:21,017 --> 00:34:22,461
"Lança" onde
deveria dizer "nave espacial",

670
00:34:22,473 --> 00:34:23,895
"gabinete" onde deveria dizer "cápsula".

671
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Nós os circulamos.

672
00:34:25,105 --> 00:34:26,856
Mas tudo o que importa é o mesmo.

673
00:34:26,940 --> 00:34:28,692
O que achamos que eram?
Erros de correção automática?

674
00:34:28,775 --> 00:34:31,861
Ou uma mensagem codificada?
Talvez Teddy fosse um espião, afinal.

675
00:34:31,945 --> 00:34:33,738
Não, acho que foi outra coisa.

676
00:34:35,573 --> 00:34:37,575
Veja, há um padrão
para as palavras trocadas.

677
00:34:37,659 --> 00:34:38,940
Três, dois, um.

678
00:34:38,952 --> 00:34:40,787
Decole! Decolamos!

679
00:34:40,870 --> 00:34:42,914
"Nave espacial" tornando-se "lança".

680
00:34:43,540 --> 00:34:45,542
“Cápsula” virando “gabinete”.

681
00:34:46,042 --> 00:34:47,502
"Capacete" tornando-se "capacete".

682
00:34:47,585 --> 00:34:50,088
Todos eles parecem familiares,
mas é mais do que isso.

683
00:34:50,171 --> 00:34:52,340
Eles são objetos
com formas e funções semelhantes

684
00:34:52,424 --> 00:34:53,904
como alguém jogando algum tipo de

685
00:34:53,916 --> 00:34:55,760
associação de palavras
mesmo sem saber.

686
00:34:56,469 --> 00:34:59,806
E se eu estiver certo, Heidi está perfeitamente segura
para fazer este discurso.

687
00:35:02,058 --> 00:35:03,724
Eu juro que não sabia.

688
00:35:04,603 --> 00:35:06,104
Eu quero honrar a memória do Teddy

689
00:35:06,187 --> 00:35:08,356
e compartilhe com o mundo
no que ele acreditava.

690
00:35:08,440 --> 00:35:10,358
Por quê? O que faz você pensar isso?

691
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Porque eu sei do que se tratava esse assassinato.

692
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
Só queremos revisar o plano de segurança

693
00:35:23,288 --> 00:35:25,040
antes de ir
então você sabe o que esperar.

694
00:35:25,123 --> 00:35:27,542
Claro. E mais uma vez, eu agradeço.

695
00:35:27,626 --> 00:35:28,877
- Por favor, sente-se.
- OK.

696
00:35:28,960 --> 00:35:31,004
Lemos sua declaração adicionada no final.

697
00:35:31,087 --> 00:35:33,757
Como Teddy dedicou sua vida
para exploração

698
00:35:33,840 --> 00:35:36,259
e como nem mesmo a morte deveria ser capaz
para parar sua missão.

699
00:35:36,343 --> 00:35:38,094
- Hum.
- Foi lindo.

700
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
Obrigado.

701
00:35:39,429 --> 00:35:40,810
Quero dizer, você pode realmente
sinta o quão importante

702
00:35:40,822 --> 00:35:42,182
cabe a você continuar o legado de Teddy.

703
00:35:42,265 --> 00:35:43,642
- Isso é.
- Sim.

704
00:35:43,725 --> 00:35:46,436
Importante o suficiente
que você o matou para protegê-lo.

705
00:35:47,437 --> 00:35:49,008
Assim que você saiu para vir aqui, nós

706
00:35:49,020 --> 00:35:50,732
executou um mandado de busca em sua casa.

707
00:35:50,815 --> 00:35:53,151
Encontramos um discurso diferente
no computador do Teddy

708
00:35:53,234 --> 00:35:55,058
do que aquele que você estava prestes a ler,

709
00:35:55,070 --> 00:35:57,155
o discurso que ele faria
realmente decidiu dar.

710
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
Teddy ia contar ao mundo

711
00:35:58,615 --> 00:36:01,201
que ele havia sido diagnosticado recentemente
com câncer no cérebro,

712
00:36:01,284 --> 00:36:04,913
provavelmente por radiação
ele foi exposto no espaço.

713
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
Obviamente, ele não tinha certeza
se essa fosse a causa,

714
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
mas independentemente disso, ele sentiu uma responsabilidade

715
00:36:10,502 --> 00:36:14,172
reverter publicamente sua posição,
colocar um congelamento no desenvolvimento privado

716
00:36:14,255 --> 00:36:17,509
e pare de enviar pessoas para o espaço
sem maiores medidas de segurança.

717
00:36:17,592 --> 00:36:19,164
Sim, as pistas estavam todas lá. Eu apenas

718
00:36:19,176 --> 00:36:20,720
não sabia o que eles queriam dizer a princípio.

719
00:36:20,804 --> 00:36:24,265
Cerca de um mês atrás, Teddy começou a segurar
uma caneta na mão o tempo todo.

720
00:36:24,349 --> 00:36:26,559
Agora, as pessoas que desenvolvem
um tremor às vezes faz isso

721
00:36:26,643 --> 00:36:28,603
para ajudar a impedir que a mão trema.

722
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
E todas aquelas palavras erradas em seu discurso?

723
00:36:30,605 --> 00:36:34,693
Isso é um sintoma de afasia anômica,
uma erosão de suas habilidades linguísticas.

724
00:36:34,776 --> 00:36:36,903
Levamos um minuto para entender
por que você escolheu matá-lo

725
00:36:36,986 --> 00:36:40,031
do jeito que você fez
e como você conseguiu o agente nervoso VX.

726
00:36:40,115 --> 00:36:42,575
Então essas duas perguntas
responderam um ao outro.

727
00:36:42,659 --> 00:36:44,953
Nosso capitão conhece alguém
que trabalha na NASA.

728
00:36:45,036 --> 00:36:50,020
Acontece que eles estão pesquisando
um antídoto para VX em gravidade zero.

729
00:36:50,417 --> 00:36:52,919
Envio de amostras
para a Estação Espacial Internacional.

730
00:36:53,002 --> 00:36:54,950
Então, como membro da equipe de solo,

731
00:36:54,962 --> 00:36:57,257
você teria acesso para roubar alguns.

732
00:36:57,340 --> 00:37:00,093
Teddy deve ter te contado
sobre o novo discurso há algumas semanas.

733
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
Achei que você tentou dissuadi-lo,
mas uma vez...

734
00:37:02,053 --> 00:37:03,238
Uma vez que ele decidiu

735
00:37:03,250 --> 00:37:04,514
alguma coisa, não havia como pará-lo.

736
00:37:04,597 --> 00:37:06,182
Essas são suas palavras, não minhas.

737
00:37:06,266 --> 00:37:08,309
Você escolheu Arden
porque ela estava desesperada o suficiente

738
00:37:08,393 --> 00:37:10,812
para vistas e atlético o suficiente
para retirá-lo.

739
00:37:10,895 --> 00:37:13,440
Você copiou o perfil
de um produtor de vídeos de pegadinhas.

740
00:37:13,523 --> 00:37:15,024
Você comprou um monte de seguidores

741
00:37:15,108 --> 00:37:17,318
e você fez Arden pensar
que ela estava se inscrevendo

742
00:37:17,402 --> 00:37:20,280
para criar conteúdo quando, na verdade,
ela estava cometendo um crime.

743
00:37:20,363 --> 00:37:21,906
A propósito, ela está sendo libertada.

744
00:37:21,990 --> 00:37:24,617
Os pais dela estão levando ela para casa
e o nome dela será limpo.

745
00:37:29,497 --> 00:37:31,207
O diagnóstico mudou Teddy.

746
00:37:32,041 --> 00:37:33,793
Ele só tinha alguns meses de vida

747
00:37:34,502 --> 00:37:36,963
e, de certa forma,
isso o fez abraçar mais a vida.

748
00:37:37,046 --> 00:37:39,007
É por isso que ele de repente
propôs a você, certo?

749
00:37:41,551 --> 00:37:44,804
Mas então, sua nova postura
na pesquisa espacial…

750
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
Esse não era o Teddy que eu conhecia.

751
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
Esse discurso teria desfeito tudo
que ele havia realizado.

752
00:37:53,229 --> 00:37:55,106
E se ele ainda fosse ele mesmo, então...

753
00:37:56,107 --> 00:37:57,817
ele nunca teria conseguido.

754
00:37:57,901 --> 00:38:01,863
Impulsionando a exploração espacial
era a missão de sua vida.

755
00:38:04,240 --> 00:38:08,369
Ele estava morrendo de qualquer maneira,
e ele iria arruinar seu legado.

756
00:38:11,122 --> 00:38:13,958
Eu o amava tanto.

757
00:38:15,293 --> 00:38:17,962
Ele precisava de mim para salvá-lo de si mesmo.

758
00:38:19,422 --> 00:38:23,301
Heidi Choi, você está presa
pelo assassinato de Teddy Barrow.

759
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Ei.

760
00:38:42,695 --> 00:38:45,740
Estou enviando um mandado para o promotor
para investigar a Quinn International.

761
00:38:46,574 --> 00:38:47,742
- Você falou com Soto?
- Eu fiz.

762
00:38:47,826 --> 00:38:50,620
Ela está voltando para Los Angeles.
Willa não deu muito a ela.

763
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Não estou surpreso,

764
00:38:52,455 --> 00:38:54,624
mas se não fizermos
algo grande como isto,

765
00:38:54,707 --> 00:38:56,119
Eu não acho que você nunca vai encontrar

766
00:38:56,131 --> 00:38:57,377
descobrir o que realmente aconteceu com Roman.

767
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Se isso nos der o que queremos, ótimo,
e se isso não acontecer,

768
00:39:00,922 --> 00:39:03,015
vamos pensar em outra coisa.

769
00:39:04,592 --> 00:39:07,679
- Por que você está fazendo isso?
- Porque é a coisa certa a fazer.

770
00:39:10,223 --> 00:39:11,432
E…

771
00:39:11,516 --> 00:39:12,725
Eu quero ajudar.

772
00:39:19,274 --> 00:39:22,652
- Você está se dando bem?
- Não, preciso terminar algumas coisas.

773
00:39:24,279 --> 00:39:25,738
Tenha uma boa noite, Morgan.

774
00:39:27,907 --> 00:39:29,242
Boa noite, capitão.

775
00:39:39,878 --> 00:39:43,256
Temos movimento. DAs em ambas as costas
estão revisando tudo.

776
00:39:43,840 --> 00:39:44,841
Perfeito.

777
00:39:44,924 --> 00:39:46,552
Deixe-me saber o que eles encontram e preparam

778
00:39:46,564 --> 00:39:48,386
Erik Hayworth para outra entrevista em…

779
00:39:53,516 --> 00:39:54,601
Tenente.

780
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
Tenente?

781
00:40:11,701 --> 00:40:15,701
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
- <cor da fonte = "